2013/05/02

Éhségszonett


Hűvös a kilátás, műanyag tető
fölött gondolom nem szokás mérni,
mennyi jeget, úttalan fenyőt sző
repülőgép szárnyról lopott parányi

folyóúszó képzelet-pókocskám
hét lábát, szárnyát megtámasztja bennem
éhségének ízelt csendjét hozzám
bújik, gyomorsav csillog csak szememben.

Ennyi kertre, ilyen könnyen nem tudok
csak hidegzöld nyelvet nyújtani
belül az üres csontok, vágyott hurkok.

Annyi jeget, úttalan fenyőt sző
még a kéz, festékbe mártott, harcos ujj
ahány félős csodavénám kinő
                                                       a földből.

2013/04/14

Lassi Valtonen - Pispala


Fahasábból az Öreg puskát faragott nekem
kőre ültem nézelődni
Az április megreped, a földet sár takarja
Odafenn az ég, madártalan, mozdulatlan

Itt nem játszunk háborút, csak menekülőket látok
A lábnyomok a jégen, messze visznek, a napkeltébe

Ezek a lidércek sosem fakulnak
Anyu megmossa arcát, változást ígér nekem
De Pispala sosem halhat meg.

Kész a bőrönd, sál a nyakban
Kölyök vagyok még, éleslátó
A Kalevankangason nem szabad sílécet hordani
Lovag várják temetésüket

Itt nem játszunk háborút, csak menekülőket látok
A lábnyomok a jégen, messze visznek, a napkeltébe

Ezek a lidércek sosem fakulnak
Anyu megmossa arcát, változást ígér nekem
De Pispala sosem halhat meg.


(A szöveg egy kisfiú szemszögéből mutatja be az 1918-as finn polgárháború utáni Tamperét.Pispala Tampere egyik, a legszebbnek mondott kerülete, a város központjától két és fél kilométerre található. A szintén említett Kalevankangas is Tampere városrésze, itt található a temető, melyben a polgárháborúban és a téli háborúban elesettek, illetve a második világháborúban a szovjet oldalon, Karjalában rekedtek emlékműve áll. nyest.hu)


2013/04/13

A géz


egymás csontjait ütöttük a földbe mégis
üres az előtér
kiskanalak, finnek
fém, kevés

arcfesték pereg a sebekből,
a géz, 
hagyja futkosni a feketét

2013/04/12

exams.


This is how i feel after doing the best finnish oral exam as the youngest of ap. 15 people. 50/47 points.This love is getting more and more serious. Thank you for the support!

2013/04/09

Sofi Oksanen - Túl rövid szoknya -Történetek a konyhából - részlet







Emlékszem,egy barátom orvoshoz járt, ahol azt mondták neki, a koponya olyan, mint a tojáshély. Ha eleget kopognak rajta, egyszer majd nem bírja tovább. A hajszálrepedéseknek határa van.

Emlékszem egy hétvégi házra. És benne egy párra. És arra, mennyit ivott a férfi, de a nő soha, egy cseppet sem. Hiszen egyszer még történhet valami.  És akkor mi lesz? Akkor valakinek irányítania kell. Nem tudom pontosan hogy értette. Talén úgy, hogy a férfival történhet valami, vagy a nőnek kellene a lehető leggyorsabban elhagyni  a házat. Éppen olyan gyorsan, ahogy menekülni szokás.

Emlékszem egy nyugdíjas párra: a férj ételt készített és tálalta. A feleségének szánt adagot annyira megsózta, hogy az ehetetlennáé vált. A férj ügyesebben intézte a bevásárlást és kezelte házuk kulcsait. Verés? Nem tudom. Fizikai erőszak? Nem tudom. Közbeavatkozott-e valaki? Nem tudom. Vagy úgy gondolta, az erőszak kiszínezi életét? Nem tudom. De mindenki látta soványságát, mindenki tudott a kulcsok használatáról.


És emlékszem arra a művészdiákra, akinek minden nap volt ideje nevetni a drámázó nőkön. Olyan jóképű volt. És nagyon udvarias. 
Igazi úriember, ráadásul tehetséges is, olyan fajta úriember, aki mindig kevesebbet iszik, mint a többiek, és azzal törődik, hogy a többiek biztosan többet igyanak. Olyan társasági ember, aki, miközben mások alaszanak csöndben elintézi, hogy megdughasson valakit a lányok közül. És a lányok? Kapcsolatban, jegyben, házas. A klasszikus történet? Egyáltalán nem. Ez a kiváló társasági ember csak ismeretlenekkel szeretett dugni. És olyanokkal, akik már foglaltak.  Hogy sikított-e már valaki úgy, hogy a felette lihegő férfi felébredjen? Tudtommal nem. Talán mindig túl meglepettek voltak, talán sosem hitték el, mi történik. És a következő nap végiggondoltak, mi történt és miért, hogy erőszak volt-e vagy mégis micsoda, el kellene-e mondaniuk a barátjuknak vagy nem, el kellene-e mondaniuk valakinek, de mégis kinek és mit. Mégis ki hinné el, ki hinné el, éppen arról a kedves úriemberről? És mi lenne az egyetemen, hogyan folytatná, mégis hogy lenne képes folytatni, ha az úriember a barátaira kacagna és elmondaná, hogy  te magad is akartad. Akartad? Hogy magyarázod ezt?  És soha, senki nem hinné el, az úriember pedig folytatja, ebben a percben is folytatja , mert  folytatni tudja.

Emlékszem egy barátnőm hogy lelkesedett új pasijáért és emlékszem az első veszekedésekre is. Veszekedésekre pénteken, szombaton és azokon a szerdákon, mikor kimaradtak. A férfi nem akart bárokba menni a nővel  és ha mégis elment, soha nem ivott többet egy pohárnál. Vagy egyszerűen csak ült az asztalnál és vizet kortolygatott. Saját barátaival máshogy ment. Ott hajnalig tartott az ünneplés, de sohasem a nővel együtt. Nem láttuk át az egészet, de barátnőm bosszakodását megértettem. Egy veszekedés után elmesélte, hogy a férfi gyerekkorában mik estek meg, mik történtek vele. Mindenféle. Az anya gyakran ivott együtt férjével és akkor  megestek, megtöréntek a dolgok. Mindenféle.  És mivel megesett és megörtént vele mindenféle, megszokta, hogy ébernek kell lennie, mindig készentében. Hogy a rendőrségre telefonálhasson, vagy hívja a mentőket. Mindig készen és mindig éberen, ha egy szerettünk iszik. Anyu. Nővér. Barátnő. Hogy képesek legyünk megvédeni őket.

Emlékszem egy rokonra, aki örökké azt mondta, egy férfiban az a legfontosabb, hogy ne verjen. Később kezdtem átlátni, hogy ez a mondat azt jelenti, vannak férfiak, akik vernek. Nem tudom, milyen volt az ő házassága, nem pontosan, mindenesetre nem úgy tűnt, mintha lenne tapasztalata a dologgal kapcsolatban. Talán nem is volt, mégis valahogy számára egy férfi legfontosabb erénye az, ha nem ver. Lehetséges lett volna, hogy nem tudta miről beszél?


Emlékszem, hogyan tűnt el alólam a padló, amikor először találkoztam egy barátom anjyával. Azok a sebhelyek sosem múlnak el az arcáról. Azokból a sebhelyekből látszik, minden vágás mély volt. Azokat a sebhelyeket senki sem gondolná szerencsétlenség vagy bőrbetegség ereményének. Éppen az, az egész aminek látszik, a nő arca.



Emlékszem hogyan tűnt el egy nő a társasházunkból, még óvodás koromban. Volt egy nálam valamivel idősebb lánya. A nő sokáig távol volt, lánya és  apukája pedig folytatták hétköznapjaikat, a lány az iskolában és a zeneórákon, a férfi pedig reggelente munkába indulva, hűtőházban dolgozott. Nem tudom, ők hogy vannak mostanában, de azt tudom, mi történt a nővel. Ahogy tudta az egész társasház is. Az egész környék. A férfi feldarabolta feleségét, a darbokat konzerválta munkahelyi autójában. Ha jól tudom, később átszállította őket  hétvégi házukba. Talán van ott egy fagyasztó. A hétvégi házban.



2013/04/08

Hallottam a tengerről

hallottam a tengerről
egy lék az egész

inkább a nádasba fojts magad
halcsontú parány
otthon leszel
odalenn
egy lék az egész.


damilon, nyírfán


damilon
nyírfán
égtáj felé áramolva
férfi felé hajnalodva
vénának hagyok helyet
szemben hagyok homokszemet
repedésen
szédületben
égtáj felé áramolva
férfi felé hajnalodva
szorítok helyet homokszemnek,
szorítok helyet damilnak
pórusában fájdalomba
érrendszerbe fűzve
ültetem a nyírfát
homokszemhez kötöm
otthagyom
vénám
a damilon
a nyírfán.

Lepattogzik rólam // From me it peels


Nagyon nagy szemeid vannak,
átveszik a webkamera helyét.
Ömlő cukormáz vág a falnak
Megszárad és majd lepattogzik rólam.


You have such enormous eyes.
Take over the webcam’s role.
Floating icing hurls me to the wall.
Dries. And soon from me it peels.

"the Finland box" as. the dotted carton

Vast amount of paper-stuff, old notebooks, maps, railway schedules, translations, all connected to my mania. It's surprisingly heavy although only paper is kept inside. 

2013/04/07

Cérnát // Thread

csontok játéka volt
ahogy nagymama lépteit a fiókba rakta
hímzett ujjával
az eleven cérnát a gépre csavarta
vénáit terítette
száradni a napra
felnézett
és a falu nem volt már alatta.



it was a play of bones
as grandma put her steps in the drawer
with embroidered fingers
she screw the lively thread onto the machine
spread out her veins
to dry in the sun
looked up
and the lodge was no longer below her.

2013/04/06

Sofi Oksanen - Túl rövid szoknya ( Történetek a konyhából) Miért tettem ezt magammal?


Miért tettem ezt magammal?
Miért menekültem hozzád?
Miért ágyadba menekültem?
               egy éjszakára
Előszobád padlójára
             egy éjszakára.

Konyhád asztalára
            egy éjszakára.
Miért engedtelek bennsőmbe?
            egy éjszakára
Miért tettem ezt magammal?
Miért hagytam, hogy ágyba cipelj?
           egy éjszakára
           még egy éjszakára
akartam még egy éjszakát.

Miért tettem ezt magammal?
Hónapok múlva, évek múlva,
mikor minden messze volt, amennyire csak lehetett
mikor mát nem voltak emlékek
mikor már semmit nem kellett keresni
mikor minden jól ment.

Miért tettem ezt magammal?
Miért dobtam cipőm a padlódra
szoknyám, pólóm, harisnyám.
Miért dobtam mindent a padlódra?
Mindent, amit magamra tudtam gyűjteni.
Miért tettem ezt magammal?
Miért tettem ezt magammal!

És reggel hazaosonok
mezitláb, harisnya nélkül
lábaim alatt hideg a taxi gumiszőnyege
hideg műbőr, reggel reggel-rádió
hideg napfelkelte, hideg reggel-emberek
Az Alko☆ már nyitva van
ajtajában még téged érezlek bőrömön.


☆ Alkoholos italok árusító üzlet Finnországban.

2013/04/05

Sofi Oksanen - Túl rövid szoknya ( Történetek a konyhából)





"Mä kuvittelen, että tänään on se päivä,se päivä että me lähdetään, mun tyttöni ja minä...Liian lyhyt hame - Kertomuksia keittiöstä on pienoismuotokuva naisen elämästä, arkisista ongelmista ja haaveista, keittiöperspektiivistä katsottuna. Sofi Oksanen antaa lauluteksteissään äänen niille, jotka peloissaan vielä vaikenevat.Joka viides suomalainen nainen kokee arjessaan henkistä tai fyysistä väkivaltaa. Perheväkivalta koskettaa sataa tuhatta naista vuosittain. Liian lyhyt hame - Kertomuksia keittiöstä on osa Puhu nyt -kampanjaa. Jokaisen kirjan myyntituloista lahjoitetaan 1 euro Ensi- ja turvakotien liiton toiminnan tukemiseen."

bookplus.fi

Nos, hogy a magyar olvasó is értsen valamit, ez egy remek kis kiadvány. "Liian lyhyt hame - Kertomuksia keittiöstä" azaz "Túl rövid szoknya - Történetek a konyhából", a szerző - kedvenc kedvenc kedvenc íróm Sofi Oksanen ( Tisztogatás, Sztálin tehenei, Baby Jane). A könyv dalszövegeket tartalmaz, amik igencsak egyedi hangvételű képeket elevenítenek föl nők mindennapi életéből. Minden ötödik finn nő él át lelki-vagy fizikai bántalmazást, és ne higgyük, hogy előbbi lényegtelen, átlagos vagy eltussolható. Az írónő dalszövegeiben kis képeket mutat nekünk ezekről a bántalmazásokról, és a bántalmazás elszenvedéséről, "konyhai perspektívából szemlélve", ahogy a fenti részlet írja. Nos, mivel Sofi Oksanen neve díszeleg a borítón számítsunk jó előre húsbavágó, éles és nagyon egyedi hangvételre. Hangulatában leginkább a Baby Jane című regényéhez hasonlítanám, de a másik két, történelmi témát boncolgató regényében megfigyelt női problémák, női érzések és gondolatmenetek is rögtön fejbevágnak, ahogy elolvasok egy-egy sort. Ebből a könyvből szeretnék néhány dalszöveget lefordítani, illetve már egy készen is van, de még itt csücsül mellettem az asztalon, nem érett meg a begépelésre. Mindenesetre hamarosan előbújik ő is.






Pariisin Kevät - Vanginvartijan uni// A börtönőr álma


Egy pillanat múlva elfeletjesz mindent,mit valaha átéltél.
Emlékek peregnek a körülötted felfeslő ürességbe.
Tekinteted fölemeled és észreveszed, hogyan követ a fény, 
felébreszti a szökevényt, a börtőnőrt álmából.
Tekinteted felemeled és látod, amikor ismeretlen vizeken jársz
üvölteni készülünk, csak saját hangod hallod, mikor az erdő válaszol.

Egy pillanat múlva, rájössz, hogy elvesztél,
honnan vajon? Talán csak egy teszt az egész.
Elvesztetted a mindenséget és most reménytelenül kutatod.
Mint magányos herceg, éjszemével meredve,
csendben várva, hogy szerethessen.
Felemeled a tekinteted és rájössz, mennyire hülye.
Résnyire nyitva a függöny és a nagy bűvész lapot húz paklijából.


2013/04/04

Thy Catafalque - Szervetlen // Elimetön

na jó ezt már igazán nem tudom mire vélni, gondolom kezdek megőrülni vagy ilyesmi...de vészesen közeledem a nyelvvizgsához,  meg láttam egy aranyos videót is ... kihívás... szóval megpróbáltam lefordítani egy Thy Catafalque szöveget ( verset hangsúlyozom, verset ) finnre... biztos vannak benne béna részek, szóval ha valaki belejavít annak örülök, mindenesetre remekül elszórakoztam vele és tanultam pár slightly useless kifejezést.



Kuusikulmainen systeemi, dolomiitti sykkii
jyväinen kudos on vahvassa ristikossa
möhkäleen luo, rutistava, polkeva
hidas aine, elimetön voima

Seutu kiehuu, huutaa
takoo että rengassateessa olisi
leppäkerttu, musta lintu
sinne tänne liikkuu, kivi murentuu pimeässä

Mutta kristalliristikossa aika kiertää

Sisäjärjestys on
jäykkä, tiukka
loistavat salaisuudet viiltävät muodon
valtava yö välkkyy kylmänä



Desintegrator - Fűszörnyet építek az erdő szélén



1.Sörhalmazban rejtegetem eszem tokját.

2.Hát rémképeket vetítsek a falra?
   Bővelkedik üres felületben.

3.Ámulatba ejtett mókusok hada potyog le a fákról.

4.Fűszörnyet építek az erdő szélén





2013/04/03

Viikon hylly



1. Kátai Tamás Távolodó,távolodó
2.Tandori Dezső A feltételes megálló
3. Vilja-Tuulia Huotarinen Sakset kädessä ei saa juosta
4. Edith Södergran Hiljainen Puutarha
5. Paul Celan Lélegzetváltások

2013/04/02

publ.


Ha minden igaz hamarosan megjelenik néhány versem a Vörös Postakocsi  online szárnyai alatt.  Nagyon izgulok, ez az első alkalom, hogy ilyesmi történik. 

Rittyentettem egy pár soros bemutatkozást, amely műfajban katasztrofálisak a képességeim, képtelen vagyok bemutatni magam, legyen szó tumblr-féle anonim kérdezős mókáról, pályázatról satöbbi. Ha visszaolvasom az eredményt, rendszerint ellenszenves vagyok magamank.Szóval ez lett:

"A nevem Pákozdi Dóri végzős vagyok az Elte Trefort nevezetű gyakorlóiskolájában. Budapesten születtem 1994ben. Ez az első alkalom, hogy publikálok, korábban barátok ismerősök olvastak, illetve van egy blogom, ott jópáran. Dalszövegeket, verseket fordítok szabadidőmben finnből, amolyan mániámmá lett ez a nyelv. Érettségi után valami egészen hasonlóval szeretnék foglalkozni. "


2013/04/01

previous background photo

used to be my background. my ex-boyfriend is photographer, he made this in France a few years ago and since then it's my favorite. enjoy :)

Uniklubi- Näiden Tähtien Alla



A csillagok alatt
amíg vártalak
koptattam az időt,gondoltam
a szerelem láva,
magával sodor.
A hideg vasat is
forrásra bírja
a csillagok alatt.

Imádlak téged.
Az ablakból nézlek.
Amikor igazán szeretsz.
Szívemben leírva ott van a neved.

A csillagok alatt
amíg vártalak
koptattam az időt,gondoltam
a szerelem láva,
magával sodor.
A hideg vasat is
forrásra bírja
a csillagok alatt.

Részem vagy,
Szív mellkasom alatt.
Elmentél, csillagként ragyogsz,
Szívemben itt hagytad nyomod.

A csillagok alatt
amíg vártalak
koptattam az időt,gondoltam
a szerelem láva,
magával sodor.
A hideg vasat is
forrásra bírja
a csillagok alatt.

A csillagok alatt
amíg vártalak
koptattam az időt,gondoltam
a szerelem láva,
magával sodor.
A hideg vasat is
forrásra bírja
a csillagok alatt.


Caj Westerberg - harmaassa illassa

szürke estén
eső fehér hangja

2013/03/31

My favorite albums of the past few months



Tuula Hortamo - Az a tél sosem ért véget


Az a tél sosem ért véget
Nap nem kúszott az égre
A hallgatás rögzítette a házat
és kialudtak az utcalámpák
A gyerekek képeket gyűjtöttek
virágról és zöld levélről

Tuula Hortamo: Kuuntelen maan kerroksia, 2005


saját fotó