Егор Летов - Моя оборона// Védekezésem

A makett hát az erősebb, 

 Győzött a műanyag világ.

 Kihűlt az utolsó hajó,

 Utolsó lámpa kifáradt.

 Emlékezéscsomó szuszog a torokban

Védekezésem – 

Üvegszem bánatos labdája 

Védekezésem – 

 Filléres világ napfényfoltja

 Világtalanság napfényfoltja

Kartonvészharang-ujjongás 

Győzött a műanyag világ 

Júliusi égbolt hasztalan cikkelye

Védekezésem –

 Világtalanság bánatos labdája 

Védekezésem – 

 Üvegszem napos csillanása

 Filléres világ napfényfoltja

Erősebb hát a tégla. 

Győzött a műanyag világ. 

Kihűlt az utolsó hajó, 

Utolsó lámpa kifáradt. 

Emlékezéscsomó szuszog a torokban

Гражданская Оборона - Всё идёт по плану // Minden a terv szerint halad by Kata Fodor

VENDÉGPOSZT
GUEST'S POST


Kettétört a határ kulcsa
 A mi Lenin atyuskánk pedig teljesen halott 
Oszlásnak indult penészen és akácmézen
 A peresztrojka egyre halad, halad a terv szerint
 És az egész mocsok meztelen jéggé változott 

És minden a terv szerint halad
 A sorsom megkívánta a nyugalmat
 Megígértem neki, hogy kimaradok a háborús játékból 
De a sapkámon sarló és kalapács és csillag 
Milyen megható: sarló és kalapács és csillag 
Várakozás álnok lámpása ide-oda hintáz

 És minden a terv szerint halad 

Feleségemmel etették a tömeget, 
Békéltető ököllel ütötték mellét,
Világszabadsággal tépték húsát,
Temessétek hát ez az Úrban-

 Hiszen minden a terv szerint halad

Egyedül Lenin atyánk volt jó vezér,
Az összes többi rémesen szar,
Ellenségek és vadbarmok,
Anyaföldünkre dühöngő hó hullott.
Vettem egy példány «Koreát» - ott is minden jó
 Kim Ir Szen elvtárs ugyanolyan, mint itt,
Biztos vagyok benne, hogy náluk is

Minden a terv szerint halad

De a kommunizmusban majd minden fasza lesz,
Mindjárt itt lesz, csak ki kell várni,
Minden ingyen lesz, egy végtelen trip,
Nyilván meghalni sem kell majd,
Felriadtam az éjszaka közepén és megértettem, hogy

MINDEN A TERV SZERINT HALAD

Kata Fodor

Desintegrator - Fűszörnyet építek az erdő szélén

1.Sörhalmazban rejtegetem eszem tokját.

2.Hát rémképeket vetítsek a falra?

   Bővelkedik üres felületben.

3.Ámulatba ejtett mókusok hada potyog le a fákról.

4.Fűszörnyet építek az erdő szélén

Tessék nézni ilyeneket is csinál!

previous background photo

used to be my background. my ex-boyfriend is photographer, he made this in France a few years ago and since then it's my favorite. enjoy :)

Janka Gyagileva – Egy fekete nap(На чёрный день) by Kata Fodor

VENDÉGPOSZT
GUEST'S POST

Részeg szemek, kilyuggatott karok fáradt tánca egy fekete napon
Második elesett, negyedik leült, bíróság elé vitték nyolcadikat.
Kerekek alóli kábelekre, három betűvel az aszfalt alól,
A heves fej csendes örvényébe…
Hideg izzadtság. A körök szétszélednek.

Vasparipa, védőszín, metsző hernyólánc rendre
Attrakció újoncoknak – lovak szállnak körbe
És az üzemi kaleidoszkóp görbe tükrökkel csörömpöl,
A kerék gyorsabban forog,
Induló hangjaira nyugszanak a fejek.

A tarka sálat moly ette meg, kártyákon hármas és hetes
Farkával űzve legyet a bika nehéz szívvel mássza a hegyet
Kockák billiárdgolyói az ütközéstől kettégurultak,
Mindkét oldalon
A tér és szélesség sarkaiban.

Vitrinszilánkok mögött széttépett ünnepi ruha
Szántalpak alatt idegen osztások élő húsa
Papagáj a pult mögött sapkájából villamosjegyeket keres
A közeli hídig
Helikopterre ablak és ajtó nélkül
A heves fej csendes örvényébe…
A kerék gyorsabban forog.



oroszból fordította: Fodor Kata

Szabadjegyzetek by Kata Fodor

VENDÉGPOSZT
GUEST'S POST

Kihagytam egy kis helyet

Lekerekítjük feljebbtolva a felismerést,
a befejezést értelmező elfektetést,
és én minden fordított ellentettjének
feladom, hogy zsugorítani!
konyítani!
négypi!
A nagy hülyeségeket meg tudjuk fejteni,
de hevenyészve helyeknek hajítunk hákat.
Csudaszép köröntörött egység,
fölfogható lefelé-érték,
további szép hetek
a hó miatt nincsenek.

2013. jan. 14. 2. óra: matematika

Vasárnapi béke

Walter von der Vogelweide,
a szebb halál fáj, de
ott fordul az egész,
szilvalekvár tetéz.

Jól érzem magamat,
pillanatkép, ég szalad,
az emléketelon kész,
idilli tarkólövés.

2013. jan. 21. 4. óra: magyar

Közelítések

"kifejezetten jó koponya! miért hagyta el?
kiváló elme, mintha tűz égette volna,
s így képes nézni a világot?"

a költő bizonytalanságot tettetett és elugrott.

"nincs konkrét válasz" - utalt vissza,
s nyomába eredt tovatűnt szépsége,
nyomatékos hatásmechanizmusa.

egy konkrét órára boldogságnak hívták.

2013. jan. 22. 3. óra: magyar

Szabadjegyzetek by Kata

VENDÉGPOSZT
GUEST'S POST

Drága barátném szabadjegyzetei.

egyéb műveiért katt!

Motívum:Erdő

talán eltűnök hirtelen
befejezett jelen
Jövő van-e? még mi?
'sem fogtam fel
és akkor az utolsó,
és jambusok,
hogy átívelnek a sorok...
kár lenne kihagyni.

2012. dec. 13. 2. óra: magyarfakt



Talán túl könnyű kérdés

ha a túlélés esélye
pontosan 1,
csinálunk majd
'a'-t is mindenhol.
azt állítják,
kihajtanak a tulipánhagymák.
de miért kell ebbe?
az már nem számít!
néven neveztétek,
de valószínűleg selejtes.
Franciska, te mit gondolsz?
a rosszak közül hármat
kiválaszt a gyakoriság.

2012. dec. 14. 3. óra: matematika


Eltolt segédtengelyeim
Amikor az egyik nőtt,
pirossal megjelöltek.
Se fordítottan, se egyenesen,
de kérlek, figyeljetek.
Minden munkás egyenlően dolgozott,
mert el van tolva a meghatározott;
hát vázolom a helyzetet:
Egyet lépek jobbra, hányat föl?
Intervallum kétharmad tükörképe megöl.

2013. jan. 7. 2. óra: matematika

Sjón - Mindaz, amit hatvannyolcadik osztályban tanulunk

VENDÉGPOSZT
GUEST'S POST

Ovidius on the tiles

mindaz, amit hatvannyolcadik osztályban tanulunk
ma fellendül az üzlet a keleti nyomdánál
és ez az egész bolygóra igaz
mondd utánam:
a metrón utazó papokat
utasoknak hívjuk…
minden curlinglabda hannoverben
minden csillár oszakában
minden macskalányom nuukban
ha felébredek, mindez a tiéd!
ahol a denevér az időmérőben lóg
− ott van az otthonod
*
mondd utánam:
a bal kezeden öt lábujj van:
méz, szellentés, kattegat és bessi…
minden munkáskesztyű wimbledonban
minden faroktoll seyðisfjörðurban
minden cukortartó hararéban
ha felébredek, mindez a tiéd!
ahol a húsdaráló munkás lánya fürdik
− ott van az otthonod
*
mondd utánam:
halldór laxness független emberekjének harmadik kiadásának
háromezer-száznyolcadik pélányában
bjartur í sumarhúsumot karlotta mayernek hívják
minden buszjegy rióban
minden alsó ajak kirkutban
minden fogas bázelben
− ha felébredek, mindez a tiéd!
ahol az eke visszatükröződik a leveseskanálban
− ott van az otthonod
*
mikor a bolha és a kékbálna találkoznak az enciklopédiában
a méretük megegyezik
mikor eltűnnek a színek a nemzeti zászlókról
a föld lebegni kezd





And the english translation of the original icelandic version by David McDuff:



all the things we learn in the sixty-eighth form
today business is booming at the east side printing house
and the same thing is true of the entire planet
repeat after me:
priests who travel by underground
are called passengers …
all the curling balls in hanover
all the chandeliers in osaka
all the cats’ footprints in nuuk
when I awake all this shall be yours!
where the bat hangs in the clocking-in clock
− that is your home
*
repeat after me:
the left hand has five toes:
honey, fart, kattegat and bessi…
all the work gloves in wimbledon
all the tail feathers in seyðisfjörður
all the sugar bowls in Harare
when I awake all this shall be yours!
where the meat-grinder manufacturer’s daughter bathes
− that is your home
*
repeat after me:
in the three thousand one hundred and eighth copy
of the third edition of halldór laxness’s novel independent people
bjartur í sumarhúsum is called karlotta mayer
all the bus tickets in rio
all the lower lips in kirkut
all the coat hangers in basle
− when I awake all this shall be yours!
where the Plough is reflected in the soup spoon
− that is your home
*
when the flea and the blue whale meet in the encyclopaedia
they are the same size
when the colours vanish from the national flags
the earth begins to flutter

Desintegrator - Az atomóra pontos

körmöt vágni hasznos
hezitálni nem
fejen állni tudok
kézen állni nem
az atomóra pontos
a szemmérték nem
táplálkozni fontos
ólálkodni nem
dobszólózni hangos
pislogni meg nem
Szentgotthárd az város
Darnózséli nem
hetvennyolc az páros
ötvenhét meg nem
reggel vagyok álmos
este pedig nem

Desintegrator - Céhszabályzatra fittyet hányva

Sátorhegyi kopasz erdőn messze, messze túl
Hatvan liter nyaklevestől szörnyű csata dúl
Rettenetes ellenfele ösztökéli arra
Haszonleső inasinkat, ne hányjanak falra
Céhszabályzatra fittyet hányva
Eltökéltségüknek nincsen párja

megindul az ütközet
nem lesz benne köszönet

Sátorhegyi kopasz erdőn közel, közel innen
Nyulak sírnak, tiszta hó lett minden
Fülük botját a bárányok nem mozdítják
Hallótávon kívül esik ahogyan a csatát vívják

céhszabályzat eltörölve
jobban égett mint a rőzse

Sátorhegyi szürke erdőben már mélyen benne
Negyvenhárom vesztes mester haza felé menne
Fát kerülve objektíven gondolkodnak rajta
A negyedik lépés után mehetnének balra

tévedés volt, nem vitás
nehézkes a kijutás

Az erdőben is sok a baj
Menyétszaros táptalaj

Desintegrator - Elmevér és tákolmánytûz

törvénykönyvet égetésre

ez vagyon a falba vésve

hol a jónak vége szakad

háttal állva mosd a szavad

izommal és kérleléssel

rettegve bánsz már a késsel

nyúlnak messze véres lapok,

szétkiáltott furcsa tanok

körben állva bólintgatnak,

nincsen hova, kár hogy szaladj

elmevér és tákolmánytûz

Desintegrator - Függöny mögött trombitálni

zölden hullik a barackfa a vízbe

a sok szívás után most kapok én észbe

függöny mögött trombitálni nem vitás

ilyen szavat mond nekem, hogy "entitás"

háténakkor fejberúgom kétszer őt nagyon

mert a fejem általverni nem hagyom

így jár aki búzát dobál keziből

nem maradhat sok neki az esziből

írjad komám, ne sírjon a szájad

szalonnáktól remeg már a hájad

lemennék én alfába is septibe

nemkell aztán aggódni már ennyire

mert a parton ül egy mókus, szélmalom,

a zsebiből kiesett a szénatom

a mókának itten mostmár vége

én vagyok a fertő-tónak szépe

Desintegrator - ?

Átmentem a rostán

Csakazértis várván

Így úgy amúgy

Holnap estig járván

Kettétörött hézag

Bárhogyan is bíznak

Így úgy amúgy

Egyre csak majréznak

Hányadtatott sorsú

Betonvasalt torkú

Így úgy amúgy

Gömbölyített orrú

Százkilencvenhatos

Régi, korhû lakos

Így úgy amúgy emigyen

Márpediglen nem ilyen

Kettõ hasast

Kettõ hátast