Thy Catafalque - Szervetlen // Elimetön

na jó ezt már igazán nem tudom mire vélni, gondolom kezdek megőrülni vagy ilyesmi...de vészesen közeledem a nyelvvizgsához,  meg láttam egy aranyos videót is ... kihívás... szóval megpróbáltam lefordítani egy Thy Catafalque szöveget ( verset hangsúlyozom, verset ) finnre... biztos vannak benne béna részek, szóval ha valaki belejavít annak örülök, mindenesetre remekül elszórakoztam vele és tanultam pár slightly useless kifejezést.

Kuusikulmainen systeemi, dolomiitti sykkii
jyväinen kudos on vahvassa ristikossa
möhkäleen luo, rutistava, polkeva
hidas aine, elimetön voima

Seutu kiehuu, huutaa
takoo että rengassateessa olisi
leppäkerttu, musta lintu
sinne tänne liikkuu, kivi murentuu pimeässä

Mutta kristalliristikossa aika kiertää

Sisäjärjestys on
jäykkä, tiukka
loistavat salaisuudet viiltävät muodon
valtava yö välkkyy kylmänä

Tóth Árpád- Meddő óra// Hedelmätön tunti

Igen, megint volt egy vers, ami olyan szinten tetszett, hogy nem hagyta magát és finnre fordítódott. Talán azért, mert letisztult, tömény és nem hagyja magát tovább nyújtani. Nem vagyok finn, így nem a szakterületem a finnre fordítás-  meg sajnos a magyarra sem egyenlőre:( - de hát érdekes próbálkozás volt. Hatalmas csodálat Tóth Árpád felé.

Lue yks uskomattomasti kaunis, mut raskas runo, Árpád Tóthista, suomeksi.

Yksin olen.
Kovin.
Kyynel valuu.
Annan.
Vahakangas pöydälläin,
Laulun hitaasti veistän,
Hintelä, surkea hahmo, minä.
Minä minä.
Ja yksin olen maan päällä.


Magam vagyok.
Nagyon.
Kicsordul a könnyem.
Hagyom.
Viaszos vászon az asztalomon,
faricskálok lomhán egy dalon,
vézna, szánalmas figura én.
Én, én.
S magam vagyok a föld kerekén.

1912.

Benkő Attila - Favers/ Puuruno

Itt*is
meg ott*is,
lent *és lejjebb is,
de mit számít a sok régi*golyónyom,
egy utca végén állni
a kitüntetés.


Täällä*kin
ja tuolla*kin
alas*ja alemmallakin
mut mitä vanhat kuulenjäljet kohdaavat,
seistä kadun päällä
on prenikka.

Csehy Zoltán - Vadmeggy/Villikirsikka

A tó
mellett érett
vadmeggy
nyomot

hagy,
ruhán,
nyelőcsövön,
gyomron.

Piros
vonalat húz
benned.

Megjelöl
aztán
elhagy.

Megtetszett a vers, úgyhogy lefordítottam szépen ékes finn nyelvre és igen, remekül hangzik.
Zoltán Csehyn (unkarilainen runoilija ) Villikrisikka. Olen luullut, että se voisi ihana suomeksikin.

Järven        

luo kypsää

villikirsikkaa
jäljen

jättää,
pukuun,
ruokatorviin,
vatsaan

Punaisen
rivin pirtää
sinussa.

Merkkii
sitten
pettää.