"Mä kuvittelen, että tänään on se päivä,se päivä että me lähdetään, mun tyttöni ja minä...Liian lyhyt hame - Kertomuksia keittiöstä on pienoismuotokuva naisen elämästä, arkisista ongelmista ja haaveista, keittiöperspektiivistä katsottuna. Sofi Oksanen antaa lauluteksteissään äänen niille, jotka peloissaan vielä vaikenevat.Joka viides suomalainen nainen kokee arjessaan henkistä tai fyysistä väkivaltaa. Perheväkivalta koskettaa sataa tuhatta naista vuosittain. Liian lyhyt hame - Kertomuksia keittiöstä on osa Puhu nyt -kampanjaa. Jokaisen kirjan myyntituloista lahjoitetaan 1 euro Ensi- ja turvakotien liiton toiminnan tukemiseen."
bookplus.fi
Nos, hogy a magyar olvasó is értsen valamit, ez egy remek kis kiadvány. "Liian lyhyt hame - Kertomuksia keittiöstä" azaz "Túl rövid szoknya - Történetek a konyhából", a szerző - kedvenc kedvenc kedvenc íróm Sofi Oksanen ( Tisztogatás, Sztálin tehenei, Baby Jane). A könyv dalszövegeket tartalmaz, amik igencsak egyedi hangvételű képeket elevenítenek föl nők mindennapi életéből. Minden ötödik finn nő él át lelki-vagy fizikai bántalmazást, és ne higgyük, hogy előbbi lényegtelen, átlagos vagy eltussolható. Az írónő dalszövegeiben kis képeket mutat nekünk ezekről a bántalmazásokról, és a bántalmazás elszenvedéséről, "konyhai perspektívából szemlélve", ahogy a fenti részlet írja. Nos, mivel Sofi Oksanen neve díszeleg a borítón számítsunk jó előre húsbavágó, éles és nagyon egyedi hangvételre. Hangulatában leginkább a Baby Jane című regényéhez hasonlítanám, de a másik két, történelmi témát boncolgató regényében megfigyelt női problémák, női érzések és gondolatmenetek is rögtön fejbevágnak, ahogy elolvasok egy-egy sort. Ebből a könyvből szeretnék néhány dalszöveget lefordítani, illetve már egy készen is van, de még itt csücsül mellettem az asztalon, nem érett meg a begépelésre. Mindenesetre hamarosan előbújik ő is.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése