A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Nightwish. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Nightwish. Összes bejegyzés megjelenítése

2013/05/12

Nightwish ( LIKE 2006, Helsinki) részletek


Intro

   A Nightwish billentyűse, Tuomas Holopainen meglöki cowboykalapját és mélyen cigarettájába szív. Az együttes tagjai körbeállnak, összekapaszkodnak és egy pillanatra csak egymásra koncentrálnak, mint ahogyan az előző években mindig. Az öltönyös gitáros, Emppu Vuorinen átöleli az épp influenzás énekesnőt, Tarja Turunent. Marcelo Cabuli, férje és egyben menedzsere idegesen simítgatja neje sárga fellépőruhájának szegélyét. 
   A nehéz fekete függöny mögött 11.000 rajongó teli torokból  kiabál, a tömeg hullámzik, mióta a Kemiből érkezett előzenekar, a Sonata Arctica befejezte saját koncertjét. Most, 2005 November 1-én A helsinki Hartwall Arénában fejezi be a Nightwish másfél éves világkörüli koncertjét, a Finnországban valaha rendezett legnagyobb beltéri koncerttel. A légkör egyszerre feszült és könnyed, mivel az esemény egy korszakot zár le az együttes történetéből. Ezt láthatjuk majd a hamarosan End of an Era címmel megjelenő dvd-n is.
   A koncertet egy év szünet követ, ami alatt az együttes tagjai feltöltődhetnek, családjukra és szólóprojektjeikre, civil életükre koncentrálhatnak, először mióta a Nightwish csillaga emelkedni kezdett 1998ban. 
   Németországban például játszottak már akkora közönség előtt, mint amekkora most eljött a Hartwall Arénába, de Finnországban a koncert történelmet írt már a kapunyitás előtt: egy finn zenekar sem tudta még olyan gyorsan eladni az utolsó, a Hartwall Arénába szóló jegyeket, mint a Nightwish. Az értékesítésre szánt 11.000 darab jegy, 65 perc alatt fogyott el, külföldi eladásra egyáltalán nem is maradt. 
  Az arénába vezető úton, a Nightwish bejárt 40 országot, eladott majdnem 3 millió lemezt, tapasztalt örömöt és bánatot, amikről ez a könyv is beszámol. Mielőtt elkezdjük, a fények kialszanak. Itt az idő a koncertre figyelni.
  A sötét színpadon, a dobok mögött először Jukka Nevalainen tűnik fel. A metálrajongókból, gót lányokból, öltönyös üzletemberekből, esőkabátos középkorúakból és gyerekekből álló közönség morajlása sikollyá erősödik. A Nightwish Finnországban egy különböző embereket egyesítő, a közönséggel együttműködő jelenség.
   Tuomas, Emppu és a basszugitáros Marco a színpadra lépnek, a háttérben felhangzik a suttogás “ Once I had a dream and this is it...” 
  A “ Dark chest of wonders” első hangjai visszhangzanak, 25 másodperc múlva remegnek meg először a dobok. Tarja a színpad közepére lép és pillanatok múlva énekelni kezd. Hangján hallatszik a betegség, de a zsúfoltságig megtelt ülőhelyeken ezzel senki sem törődik, inkább feláll, a küzdőtéren álló tömeg őrjöng. Tarja képes megőrjíteni 11.000 embert, mindössze pár egyszerű kézmodulattal. 

( szerkesztés alatt)

2012/05/01

Nightwish - Erämaajärvi


Ezer néma tavon át
utazik a magányos vándor.
Egy csapat, a szabadságáért
síró hattyút lát.
 Múlt vágya
morajlik sasok sikolyaként a levegőben.
Örök tavaktól a biztonság szele
a hegyek mögé látogat.

( Tuomas gyönyörűen, titokzatosan de cseppet sem fordítóbarátan ír :D )

Tuomas kirjoittaa ihanaa runoa, joista on paljon salaisuuksia, siis kääntäminen unkariin on hyvin vaikea ja kestää paljon rauhallisiä tunteja. :)

Nightiwish - Erämaan viimeinen


Alszik az táj és én most gondolataimban utazom
erdőkön, szunnyadó vizekek át
Hold Hölgy világítja az éjt
Északi árnyba festi a vidéket.
Álom ez tán,
vagy halál, ahová menekültem, hol
a parázs már fel-feladja a hó alatt
Belépek a világba, a természet idején.
Kétszer hullott le az első hó
megfestve lelkem képét.

Ez a zord szépség és roppant magány
Gyermekkorom erdeje, égboltja
bánat hallik,
a nappal tovatűntével az éj mesél.
Ez a zord szépség és roppant magány
Ezt vágyja az ember lelke.
Bölcsőm sírja, sírom helye
az utolsó a természetben.
Hová tűnt minden más,
lápok boszorkái, lányok tornyai
és az árnyékban zúgó fák?
Liliomot ültettem az örök hótakaróba
A csend érkeztével a jövőre bízom magam.
Kétszer hullott le az első hó
megfestve lelkem képét

Ez a zord szépség és roppant magány
Gyermekkorom erdeje, égboltja
bánat hallik,
A nappal tovatűntével az éj mesél.
Ez a zord szépség és roppant magány
Ezt vágyja az ember lelke.
Bölcsőm sírja, sírom helye
az utolsó a természetben.

2012/04/30

Nightwish - Kuolema tekee taiteilijan/ Halál teszi a művészt

Az első finn-magyar fordítás, amit valaha írtam. Szűkszavú egy dal, így nagyon sok módon fordítható. Én  elsősorban arra törekedtem, hogy magyarul is folyjanak  egymás után a szavak,  ne legyen mesterkélt, vagy eltúlzott, és eltérő sem az eredetitől.


Csupán egyszer láthattam lelkemet
nem oly kicsinynek a csillagok alatt

Csupán egyszer került rács bölcsőmre
s onnan rabként írom leveleim

Ó uram, engedj magadhoz,
engedj, hogy azzá legyek,
aminek gyermekem tart

A benned lévő szépségből
Tett engem a halál művésszé


Ó uram, engedj magadhoz,
engedj, hogy azzá legyek, 
aminek gyermekem tart

Itt saját álomvilágot alkottam 
Engedj kijutnom innen

Tuomas Holopainen


( Fordíthattam volna úgy is, hogy : "Teremtőm, engedj magadhoz", hogy ne legyen vallásos kicsengése. Tuomas viszont valamilyen szinten vallásos, így célszerűbben és könnyedebben hangzik az " Ó uram, engedj magadhoz )


Nightwish - Taikatalvi/Varázstél



Gyermekeim közül legdrágább e szín
Hol a holdvilág ösvényein jár-kel,
Oltalmában meghajlott fenyőág, egy nyár
Hatalmas fehér tenger
mely a szellemhold szárnyain
érkezik és hazaröpít.
Tél földjén a pillanat, mint örökkévaló
mely egy macska tappancsain oson felém
Itt meséim forrásánál éldegélek, hol
a roppant vágy hegedűje
örök dalával festi
énekével ébresztgeti a földet.
Tuomas Holopainen