Korpiklaani - Koivu ja Tähti / Nyír és Csillag

Gyere húgom vendégségbe

Gyere hozzám egész közel!

Nem emlékszem hol az otthon

hol az otthon, a szülőház.

Apánk hol volt
Anyánk hol élt.
Azt tudom csak, azt látom csak 

Nyírfa állott mellette.

Habár az út nagyon nehéz

Habár az út reménytelen

Azt mi mégis megtehetjük

Megjárhatjuk az utat.

Nyír ágai közt madár dalolt

Csillag volt azok között.

Kettő volt a madarkból

Kettő közül egy majd segít.

Át az erdőn, át a rengetegen

Át az erdőn, át a rengetegen

Ha nem bírod kicsi húgom,

viszlek én majd karjaimban.

Ha te elgyengülsz,

elüldözök én minden bajt.

Borult az ég, az út kemény

Ne félj húgom!

Itt a porta, itt a hey,

hol a nyírfa volna.

Borult az ég, az út kemény

Ne félj húgom!

Otthonunkat megtaláljuk

szülőházunk megismerjük!

Itt a nyír és itt a csillag,

itt van egész családunk

Tegnapé a háború

Holnap reggel jön a béke.

Korpiklaani - Kädet siipinä / A kezek szárnyként

Oly csendben,

csendben látom

látom a feketén járó,

oly feketén, sötéten,

csendben, a bánatban járó

kezeket szárnyaknak látom, a kezeket oltalomnak

oltalomnak a szárnyakat, szemem

a bánatnak szeme, a kezek szárnyak

egy fekete fátyol előtt.

Látom nyugatra repülni,

halkan, olyan nehézkésen halkan, nyugatra

az özvegyek menetét, oly sötéten

oly feketén, a fiatal özvegyek

keze már szárny, szemüket oltalmazó

az özvegyek keze szárny.

Csendesen meghallom a bánat énekét,

hallom a keserves éneket

hűvös dalát az özvegyeknek.

Ismerem a kínt, a halál kínját,

látom én a sötét égboltot,

égő horizontot látok én

a széltől hideg sikolyt hallok,

a háború hideg sikolyát.

( Ez a kedvenc Korpiklaani számom, ha az ember elolvassa, iszonyú hatásos benne a vissza-visszatérő ismétlés, ritumust ad neki és a tartalmat is erősíti. Ezt az ismétlést, amennyire lehet megőriztem, persze úgy, hogy ne hangozzon túl természetellenesen számunkra.)