Sjón - Mindaz, amit hatvannyolcadik osztályban tanulunk

VENDÉGPOSZT
GUEST'S POST

Ovidius on the tiles

mindaz, amit hatvannyolcadik osztályban tanulunk
ma fellendül az üzlet a keleti nyomdánál
és ez az egész bolygóra igaz
mondd utánam:
a metrón utazó papokat
utasoknak hívjuk…
minden curlinglabda hannoverben
minden csillár oszakában
minden macskalányom nuukban
ha felébredek, mindez a tiéd!
ahol a denevér az időmérőben lóg
− ott van az otthonod
*
mondd utánam:
a bal kezeden öt lábujj van:
méz, szellentés, kattegat és bessi…
minden munkáskesztyű wimbledonban
minden faroktoll seyðisfjörðurban
minden cukortartó hararéban
ha felébredek, mindez a tiéd!
ahol a húsdaráló munkás lánya fürdik
− ott van az otthonod
*
mondd utánam:
halldór laxness független emberekjének harmadik kiadásának
háromezer-száznyolcadik pélányában
bjartur í sumarhúsumot karlotta mayernek hívják
minden buszjegy rióban
minden alsó ajak kirkutban
minden fogas bázelben
− ha felébredek, mindez a tiéd!
ahol az eke visszatükröződik a leveseskanálban
− ott van az otthonod
*
mikor a bolha és a kékbálna találkoznak az enciklopédiában
a méretük megegyezik
mikor eltűnnek a színek a nemzeti zászlókról
a föld lebegni kezd





And the english translation of the original icelandic version by David McDuff:



all the things we learn in the sixty-eighth form
today business is booming at the east side printing house
and the same thing is true of the entire planet
repeat after me:
priests who travel by underground
are called passengers …
all the curling balls in hanover
all the chandeliers in osaka
all the cats’ footprints in nuuk
when I awake all this shall be yours!
where the bat hangs in the clocking-in clock
− that is your home
*
repeat after me:
the left hand has five toes:
honey, fart, kattegat and bessi…
all the work gloves in wimbledon
all the tail feathers in seyðisfjörður
all the sugar bowls in Harare
when I awake all this shall be yours!
where the meat-grinder manufacturer’s daughter bathes
− that is your home
*
repeat after me:
in the three thousand one hundred and eighth copy
of the third edition of halldór laxness’s novel independent people
bjartur í sumarhúsum is called karlotta mayer
all the bus tickets in rio
all the lower lips in kirkut
all the coat hangers in basle
− when I awake all this shall be yours!
where the Plough is reflected in the soup spoon
− that is your home
*
when the flea and the blue whale meet in the encyclopaedia
they are the same size
when the colours vanish from the national flags
the earth begins to flutter