Csehy Zoltán - Vadmeggy/Villikirsikka

A tó
mellett érett
vadmeggy
nyomot

hagy,
ruhán,
nyelőcsövön,
gyomron.

Piros
vonalat húz
benned.

Megjelöl
aztán
elhagy.

Megtetszett a vers, úgyhogy lefordítottam szépen ékes finn nyelvre és igen, remekül hangzik.
Zoltán Csehyn (unkarilainen runoilija ) Villikrisikka. Olen luullut, että se voisi ihana suomeksikin.

Järven        

luo kypsää

villikirsikkaa
jäljen

jättää,
pukuun,
ruokatorviin,
vatsaan

Punaisen
rivin pirtää
sinussa.

Merkkii
sitten
pettää.