Odakint megint látod a gyerekeket,
ablakod alatt játékuk játszák.
Megint megdermedsz az ablakban,
megint ott maradsz az ablakban.
Az időben visszarepülsz,
az emlékek fölötted állnak.
Énekesét keresik a Hattyúdalnak,
keresik az énekest.
Amikor ezek a percek, születéstől halálig
a szemhélyadra vetülnek,
rávesznek, hogy higgy Istenben, a Sátánban
vagy valamiben.
De soha ebben a világban.
Egyszer megtalálod
a fél évszázados szerelmet is.
Könnyű volt boldognak lenned,
boldognak lenned.
Most, hogy a madarak elhagyták fészküket
mihez kezdesz a megérzéssel?
Már csak megsárgult fényképeid vannak,
azokat forgatod újra,
forgatod újra.
Talán nem hiányzik a szánalmam,
nem zsibbasztaná el bánatod.
A fájdalom írja ezt a dalt, legyőz bárkit,
legyőz bárkit.
Látom rajtad a gyászfátyolt,
öt éve hagy lélegezni.
Akkor sirattad meg a Hattyúdalt,
sírtál a Hattyúdalról.
Bár olyan volna minden,
mint mikor fehér fátyol takart.
Az idő már eltiporta, épp úgy,
mint téged, épp, mint téged.
Szeretnék megpróbálni, a víz tükrén maradni
amikor kiáradni látom medréből a folyót,
megáradni látom.
Nők a vásárban kosarukkal,
férfiak a kocsmákban
álmodnak az ifjúság forrásáról
és így gondolom, enyhül a bánat.
A halálhoz egyre közelebb, sosem
múlik a fájdalom.
A fájdalom írja ezt a dalt.
A fájdalom legyőz bárkit,
A fájdalom legyőz bárkit, aki szeretné.
(Joutsenlaulu tarkoittaa laulua, jonka uskomuksen mukaan joutsen laulaa juuri ennen kuolemaansa kauniimmin kuin koskaan. Tämän on uskottu koskevan varsinkin kyhmyjoutsenta, joka ei yleensä laula. Sanontana joutsenlaulu tarkoittaa viimeistä esiintymistä, suoritusta tai saavutusta – mahdollisesti edeltäviä parempaa – ennen jonkin päättymistä tai ihmisen kuolemaa.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése