Könnyfójók köttettek
bilincsként sántáikhoz.
Rozskenyerük belsejébe
kövek süttettek.
Hátizsákjuk bánatból
és lidércekből varrattatott.
A mosoly
megfagyott arcaikon.
A slágerek vágya megőszült hajuk,
ugyanezen méreggel
fertőzni saját gyermekét.
Átkod, melyet nekünk teremtettél
nem elégedett ezzel.
Oly szavakat zengett, melyet most az egész
nép és északi ország élvezhet:
Ha boldog vagy, ne engedd azt másnak is
Légy egyedül bánatod cipelője!
Kívánd meg azt, mi másnak sajátja
Cseréld le feleséged a szomszéd asszonyra!
A piros házikó, krumplimföld, part és
a trakor legyen az örömöd okozója!
Ezt csak vappu-és juhhanus idején képes ünnepelni
éneke vágyként, óhajként szól
Ez az önfejű bolond holtában
egy imádott mauzóleumba feküdt le.
Ki zengte?
Oly szavakat zengett, melyet most az egész
nép és északi ország élvezhet:
Ha boldog vagy, ne engedd azt másnak is
Légy egyedül bánatod cipelője!
Kívánd meg azt, mi másnak sajátja
Cseréld le feleséged a szomszéd asszonyra!
A piros házikó, krumplimföld, part és
a trakor legyen az örömöd okozója
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése