Eino Leino fordítáomat olvasom épp, szörnyen esetlenül.

Егор Летов - Моя оборона// Védekezésem

A makett hát az erősebb, 

 Győzött a műanyag világ.

 Kihűlt az utolsó hajó,

 Utolsó lámpa kifáradt.

 Emlékezéscsomó szuszog a torokban

Védekezésem – 

Üvegszem bánatos labdája 

Védekezésem – 

 Filléres világ napfényfoltja

 Világtalanság napfényfoltja

Kartonvészharang-ujjongás 

Győzött a műanyag világ 

Júliusi égbolt hasztalan cikkelye

Védekezésem –

 Világtalanság bánatos labdája 

Védekezésem – 

 Üvegszem napos csillanása

 Filléres világ napfényfoltja

Erősebb hát a tégla. 

Győzött a műanyag világ. 

Kihűlt az utolsó hajó, 

Utolsó lámpa kifáradt. 

Emlékezéscsomó szuszog a torokban

Edith Södergran - Észrevétel

Szerelmed takarja csillagom-
Az életre Hold borul.
Kezem nincs otthon a tiedben.
A te kezed sóvárog
...
és az enyém óhalyt.

Maa jota ei ole, 1925

Edith Södergran - Rózsa

Szép vagyok, mert ölelő kertem nevelt.

Tavaszi esőben álltam, óhalyokat kortyolgatva,

a Napban álltam, ihattam izzásából,

kibomlottam, és most várok.

Maa, jota ei ole, 1925

Edith Södergran - Nietzsche sírjánál

Nagy vadász halt meg...

Sírja fölé óvó virágleplet vonok...

S  a hideg követ csókolván,

Talán megszólalok:

Itt van első gyermeked és az örömkönnyek.

Álnok-mód ülök sírodon,

Mint maga a gúny- szebb, mint amiről valaha álmodtál.

Nagyszerű apám!

Gyermekeid...nem felejtenek,

Istenek nyomában, szemüket dörzsölve

Jönnek s kérdik:

Mégis hol lehetek?

Igazán,nem ...itt van a helyem,

Itt ... a süllyedő sír, apám...

Istenek! Állítsatok mellé örök őröket.

Edith Södergran - Holdtitok

Tudja a hold...itt ma éjjel vérben ázunk.
Rézrácsú tavon zörgő bizonyosság:
Égerárnyban nyugvó holtak mesepartja.
Legszebb fényét ide építi a hold.
És trombitaszóval fordul a fenyőveretes szél,
Egy üres percre álomszéppé váló világ.

1918
Septemberlyran
Syyskuun lyyra

Stam1na - Félember ( Puolikas Ihminen)

Ki tudja hol vagy

Nem látom fél-léted sem

Ez akar lenni a pokol?

Monoton  gyógyulási folyamat

Az élet is csak egy folyamat

Az élet is csak egy folyamat

Ez az élet: méregzöld, húgysárga, mattfekete.

Gyógyulj fel!

Vissza a normális útra!

Gyógyulj fel, egy feled nem bír el!

Gyógyulj fel, vagy egyedül pusztulsz el!

Nem sorozatgyilkos leparkolt autójához értél

Nem ingoványba,sötét erdőbe süllyedtél

A homokórában folyó emberi masszához kevertek

az üresedő félbe

Inak a kukába, ép elme a fagyasztóba

szemétlerakóra a tv, étkezőasztal, fotók 

Egy ágy, hét év

félember, félember maradt, félember

Szóval Gyógyulj fel!

Vissza a normális útra!

Gyógyulj fel, egy feled nem bír el!

Gyógyulj fel, vagy egyedül pusztulsz el!

Ki tudja hol vagyok?

Nem látom fél-létem sem

Ez lesz a pokol.

Ez a monoton gyógyulási folyamat.

Gyógyulj fel!

Vissza a normális útra!

Gyógyulj fel, egy feled nem bír el!

Gyógyulj fel, vagy egyedül pusztulsz el!

Gyógyulj fel!

Vissza a normális útra!

Gyógyulj fel, egy feled nem bír el!

Gyógyulj fel, vagy egyedül pusztulsz el!

Ingeborg Hellén - A reggeli kávé mellett

Kakas: Szép jó reggelt piros-sapkás,
            hogy ízlik e kávé-zsongás?
Tyúk: Ó de nagyon szörnyen forró
          nyelvet éget
          fejben méreg.
Kakas: Én bizony a kávét imádom,
            feleségem rossz kedvében találom?
Tyúk: Nem volna ím semmi furcsa,
          ha másik álmot láttam volna?
Kakas: Meséld bátran édes angyalom,
            bánatod én elűzni akarom!
Tyúk: Csendes fészkemben ültem éppen,
          tojásaim benne, szépen.
           Ó de rám leltek gonosz gyerekek,
           szinte látni rajtam a szörnyű sebeket.
Kakas: Nyugalom-nyugalom drága piroskám
            nem volt az egész csak álom ám.

Eino Leino - Juhannus

Bordáim közül kibújik szívem,
bőrömön átsüt a nap.
Mindenség vizében fürd'hetem
ajkam ízes bogyót harap.

A nap ma idebenn fordul
és ünnep és varázslat
és ha éjjel fénycsepp csordul
szivárvány kél a könnyek alatt.

Olvass finnt, én ezt teszem

Eeva Kilpi - Runoja ( wsoy 1978)

Elina Hirvonen - Hogy ő is ugyanarra emlékezzen ( Magvető 2009) 

Elina Hirvonen - Legtávolabb a haláltól ( Magvető 2012 )

fordította: Huotari Olga

Leena Lehtolainen - Veren vimma ( Tammi 2004 )

Leena Krohn- A nap gyermekei ( Cerkabella 2013 )

fordította: Kovács Otília

Edith Södergran - Hazatérés

Gyermekkorom fái ujjongnak köröttem: ó ember!

idegen országból jövök, a pázsit köszönt.

Arcomat a fűbe ejtem: itthon vagyok, csendesedem.

Az elhagyottól elfordulok:

Erdő, vízpart és tó: legyenek csak köröttem.

Lombkoronából bölcsességet iszom,

száraz nyír törzséből igazságot iszom,

erőt iszom a legkisebb, az igazán törékeny fűszálból

és a védelmező felém nyújtja kezét.

Tenhi - Hiljaiseksi Lampi Jää // Csöndes marad a tó

Kék köd száll a magasba

a kő és a fatönk alól.

Kövek szólnak a lélegzethez,

fatönköktől széles  látomás.

Egy kőből, a hideg földből,

toboz burkából, gomba virágából.

Zajlik a tenger, mindjárt este van.

Feledésbe merülnek az emberi lelkek.

Az erdő lélegzete, az éjszaka hangja

ma este, eltáncolja utolsó táncod

kövek hívogatnak a halálba.

Nincsenek búcsúzó szavak.

Csábít a szél, nyújtsd ki a kezed!

Adjatok szárnyat, hogy elérjem a sarkcsillagot!

Emeljetek táncba az éjjeli égbolttal!

Egy a ködből, a kékülő fényből

szélnek nyomából, légnek párájából.

Mohos halálos ágy.

zúzmós tekintetekkel körülvéve

csendes marad a tó.

Plexicsősz - Negatív Csomolungma

gyere

nézz körül

vannak lapok

élek

palást,élet

figyelj

nincs értelem

a cselekmény

folyik velem.

vannak

üveg kiránt

a szemekből

korlát

akadályoz

formát adományoz.

a napszakot

megírták

díszletezték

nem kell

túlzás

ma a szemmérték.

semmiképpsem 

szaladgálnék

fent, ha nézném

csak

megbolydulnék

nem tundám, hogy

mi is történt.

mert

meglökted 

az ajtót

mögötted

holtatt idéz

a személyzet.

balgaság

nem tudtad,

a világra

hoztad,

hogy vallási élet

a komcsában

kapható.

ilyen volt az este,

asztalfoglalás

a hegygerincnek

teste,

sátrazás talán

a negatív

csomolungmán.

semmiképpsem 

szaladgálnék

fent, ha nézném

csak

megbolydulnék

nem tundám, hogy

mi is történt.

semmiképpsem 

szaladgálnék

fent, ha nézném

csak

megbolydulnék

nem tundám, hogy

mi is történt.

Rozskenyérre tettem

-Tele vagy kicsi szavakkal. Pikkelyek ha előbújnak.

-Elmentem inni.

-Végigjátszottad a napszakot?

-Igen. Sokaság lettem, kardszemekben csinos arc.

-Hideg volt bent?

-Férfi poros marka. Panaszkodni fogok.

-Hát most könnyebbnek látszol, mint.

-Rozskenyérre tettem. Szeleteket. Tényleg félek.

Гражданская Оборона - Всё идёт по плану // Minden a terv szerint halad by Kata Fodor

VENDÉGPOSZT
GUEST'S POST


Kettétört a határ kulcsa
 A mi Lenin atyuskánk pedig teljesen halott 
Oszlásnak indult penészen és akácmézen
 A peresztrojka egyre halad, halad a terv szerint
 És az egész mocsok meztelen jéggé változott 

És minden a terv szerint halad
 A sorsom megkívánta a nyugalmat
 Megígértem neki, hogy kimaradok a háborús játékból 
De a sapkámon sarló és kalapács és csillag 
Milyen megható: sarló és kalapács és csillag 
Várakozás álnok lámpása ide-oda hintáz

 És minden a terv szerint halad 

Feleségemmel etették a tömeget, 
Békéltető ököllel ütötték mellét,
Világszabadsággal tépték húsát,
Temessétek hát ez az Úrban-

 Hiszen minden a terv szerint halad

Egyedül Lenin atyánk volt jó vezér,
Az összes többi rémesen szar,
Ellenségek és vadbarmok,
Anyaföldünkre dühöngő hó hullott.
Vettem egy példány «Koreát» - ott is minden jó
 Kim Ir Szen elvtárs ugyanolyan, mint itt,
Biztos vagyok benne, hogy náluk is

Minden a terv szerint halad

De a kommunizmusban majd minden fasza lesz,
Mindjárt itt lesz, csak ki kell várni,
Minden ingyen lesz, egy végtelen trip,
Nyilván meghalni sem kell majd,
Felriadtam az éjszaka közepén és megértettem, hogy

MINDEN A TERV SZERINT HALAD

Kata Fodor

Publikáczió

http://www.avorospostakocsi.hu/2013/05/20/narancsreszelek-es-mas-versek/

Rauli Badding Somerjoki// Ville Valo - Paratiisi // Paradicsom

A legszebb este az volt, mikor veled találkoztam

daloltak a madarak, a hold szikrázott az égen.

Felvetetted, utazzunk vidékre 

azt hittem működni fog ez a dolog.

Amikor odaértünk virágok nyíltak, illatoztak

a tenger hullámzott, forrt mintha sör lenne.

Rögtön a partra siettünk, levettük felesleges ruháinkat

az egész helyzet olyan bódító volt.

Aj bárcsak neked adhatnám a legszebbet,

ezt a hatalmas földgolyót

De mégsem teszem, egy perc épp elég lesz

amit veled tölhetek.

Összefontuk karjainkat, lábunjjaink között éreztük a homokot,

miközben a tenger heves ritmusára ledőltünk.

Vicceltél egy kicsit, csak úgy szájból szájba

Ilyesmikről beszélnek suttogva a felnőttek.

Aj bárcsak neked adhatnám a legszebbet,

ezt a hatalmas földgolyót

De  mégsem teszem, egy perc épp elég lesz

amit veled tölhetek.

lohikeitto

Saimme lohikeittoa Suomen Suurlähetystössä. ^^

Tenhi - Havuisissa Saleissa // Tűleveles Termekben

énekel az erdő

nyáresti homályban

szólnak a dalok

a haldokló hattyúról

fenyőszálnak zúgása

takarja a dalt

éjnek ködében elvész az ének

dallam születik a szélből

illatokból fenyőföldre

tűleveles termekben

esti szürkületben

vándorol a bölcs

messzire jut

az éjjeli madarak dala

csöndes termekben

esti szürkületben

fenyőország

fenyőt gyűjt

tobozt gyűjt

gombát gyűjt 

bogyókat szüretel

Tenhi - Revontulet// Északi fény

domboldalra

szél módjára

tüzet cipel az égbolt

színekbe

öltözik az ég

koronát fest a hegyekre

Tenhi - Souto // Sodródás

Lankeaa soudun valkeaan

Veden juovaan

Varjo harmaalla hämärällä

 fehérbe hullik a sodródás

vízfelszínre

árny  szürke homályban

Nightwish ( LIKE 2006, Helsinki) részletek

Intro

   A Nightwish billentyűse, Tuomas Holopainen meglöki cowboykalapját és mélyen cigarettájába szív. Az együttes tagjai körbeállnak, összekapaszkodnak és egy pillanatra csak egymásra koncentrálnak, mint ahogyan az előző években mindig. Az öltönyös gitáros, Emppu Vuorinen átöleli az épp influenzás énekesnőt, Tarja Turunent. Marcelo Cabuli, férje és egyben menedzsere idegesen simítgatja neje sárga fellépőruhájának szegélyét. 

   A nehéz fekete függöny mögött 11.000 rajongó teli torokból  kiabál, a tömeg hullámzik, mióta a Kemiből érkezett előzenekar, a Sonata Arctica befejezte saját koncertjét. Most, 2005 November 1-én A helsinki Hartwall Arénában fejezi be a Nightwish másfél éves világkörüli koncertjét, a Finnországban valaha rendezett legnagyobb beltéri koncerttel. A légkör egyszerre feszült és könnyed, mivel az esemény egy korszakot zár le az együttes történetéből. Ezt láthatjuk majd a hamarosan End of an Era címmel megjelenő dvd-n is.

   A koncertet egy év szünet követ, ami alatt az együttes tagjai feltöltődhetnek, családjukra és szólóprojektjeikre, civil életükre koncentrálhatnak, először mióta a Nightwish csillaga emelkedni kezdett 1998ban. 

   Németországban például játszottak már akkora közönség előtt, mint amekkora most eljött a Hartwall Arénába, de Finnországban a koncert történelmet írt már a kapunyitás előtt: egy finn zenekar sem tudta még olyan gyorsan eladni az utolsó, a Hartwall Arénába szóló jegyeket, mint a Nightwish. Az értékesítésre szánt 11.000 darab jegy, 65 perc alatt fogyott el, külföldi eladásra egyáltalán nem is maradt. 

  Az arénába vezető úton, a Nightwish bejárt 40 országot, eladott majdnem 3 millió lemezt, tapasztalt örömöt és bánatot, amikről ez a könyv is beszámol. Mielőtt elkezdjük, a fények kialszanak. Itt az idő a koncertre figyelni.

  A sötét színpadon, a dobok mögött először Jukka Nevalainen tűnik fel. A metálrajongókból, gót lányokból, öltönyös üzletemberekből, esőkabátos középkorúakból és gyerekekből álló közönség morajlása sikollyá erősödik. A Nightwish Finnországban egy különböző embereket egyesítő, a közönséggel együttműködő jelenség.

   Tuomas, Emppu és a basszugitáros Marco a színpadra lépnek, a háttérben felhangzik a suttogás “ Once I had a dream and this is it...” 

  A “ Dark chest of wonders” első hangjai visszhangzanak, 25 másodperc múlva remegnek meg először a dobok. Tarja a színpad közepére lép és pillanatok múlva énekelni kezd. Hangján hallatszik a betegség, de a zsúfoltságig megtelt ülőhelyeken ezzel senki sem törődik, inkább feláll, a küzdőtéren álló tömeg őrjöng. Tarja képes megőrjíteni 11.000 embert, mindössze pár egyszerű kézmodulattal. 

( szerkesztés alatt)